Negli episodi precedenti di Falling Skies:
Vi abbiamo studiato nel dettaglio, professore.
E da lì siamo partiti per fare questa proposta
che cesserà le ostilità tra di noi.
Per questo non smetteremo mai di combattere.
Nella struttura di imbrigliamento...
ho visto i tuoi spuntoni brillare.
Voglio la briglia di nuovo.
Vieni con me. Li troveremo.
- Li troveremo insieme. - E se non fosse qualcosa di fisico
ma di psicologico?
Così come non c'è modo di sapere cosa sta succedendo a me.
Ho sentito che avete tirato fuori un chip dalla testa di Tom.
Non sappiamo cosa sia.
Decido io di chi fidarmi.
FALLING SKIES - s02 e05 "Love And Other Acts Of Courage"
Traduzione: Jols, eri_ka.89, Malkav, Fragolina, Totem, dudelow
Synch Check: Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ti sento, sai?
Lo so, lo so.
Trascini i piedi quando cammini.
Mia madre diceva la stessa cosa.
Aveva ragione.
Dubito che mi stesse dando consigli per sopravvivere ad un'invasione aliena.
- Forse no, ma da compagno, ti chiederei... - Di alzare i piedi.
- Almeno quando siamo di pattuglia. - Sì, signora.
Come sapevi che ero qui?
Perché non eri nella tua tenda,
ed è qui che sei venuta quasi tutte le mattine.
Come scusa?
- Che mi stai spiando? - Non proprio.
Non spiando, sto solo...
- Spiando. - No.
Tenendo d'occhio il mio compagno.
Come dici tu, Hal Mason.
Come dici tu.
Allora, che succede?
Weaver vuole che controlliamo farmacie e ospedali.
La dottoressa Glass è a corto di provviste.
Bene. Siamo a Richmond da una settimana.
Mi sto impazzendo qui. Un po' di...
- Arrivano, arrivano! - Matt, che succede?
Non lo so.
- Ordini, signore? - Sai cosa fare.
Porta i Berseker in posizione laterale.
Vi raggiungo appena ho sentito Weaver.
Calma, calma.
- Scusa papà. - Fa niente. Stammi vicino.
Capitano? Le sentinelle hanno avvistato fuoco di Mech ad un click da qui.
Non sappiamo altro.
- Vengono qui? - Non lo sappiamo,
ma è meglio se saremo pronti.
Voglio tutte le unità in formazione difensiva.
Tom, prendi i tuoi combattenti e andate in avanscoperta.
- Bene. Una domanda. - Veloce.
Qualcuno è sotto attacco pesante.
Se fosse un altro gruppo della resistenza, dovremmo mandare rinforzi.
Se le parti fossero invertite, noi lo vorremmo.
Vai con i Berseker. Io vado con Hal e la sua unità a circondare l'area.
Valuteremo la situazione, ma non faremo nulla che metterà in pericolo il Secondo Mass.
- Chiaro. - Partite tra 10 minuti.
- Bene. - Ehi, dov'è Ben?
Pensavo fosse con te.
Matt, te la senti di fare la guardia al Medibus?
- Sì. - Bene. Allora resta lì.
Proteggi la dottoressa Glass.
- Se vedi Ben, digli di restare lì con te. - Sì, Signore!
Papà...
Che diavolo è successo qui?
Questi alieni sono messi male.
Che dici, Boss, un attacco a sorpresa?
- Siamo mai stati tanto bravi? - No.
A dire il vero, no.
Non ci sono né Skitter né la resistenza,
sembra una città fantasma.
Vediamo di capirci qualcosa. Vediamo se c'è qualche umano.
E vediamo anche se c'è qualcosa che possiamo riutilizzare.
Sono tutti colpi di Mech.
Non ci sono cartucce a terra.
Sembra che non fossero coinvolti degli umani.
Questi bastardi si sparano a vicenda ora?
Sarebbe una novità.
Ben?
Ben!
Papà! Vieni qui!
Papà, spostiamolo.
Spostiamolo.
- Spostiamolo! - Va bene.
Va bene.
- Rick? - E' Rick.
Cosa diavolo ci fa qui?
E' Rick.
Ho rimosso una scheggia bella grande dalla spalla.
Ha perso molto sangue, ma è stabile.
Pensavo che non l'avremmo rivisto più.
Appena si sveglia, me lo faccia sapere.
Così che può interrogarlo?
Affermativo, dottoressa Glass.
L'ultima volta, Rick preso tutto quello che sapeva su di noi e l'ha servito al nemico.
Non deve accadere di nuovo.
Non è stato lui.
Gli hanno messo una briglia sulla schiena
che gli ha fatto fare cose che non avrebbe fatto altrimenti.
Sono stati loro, non lui.
Capita l'antifona.
Però, mi tenga al corrente.
Certamente.
Capitano, si sente bene?
Sì, tutto bene. Non è niente.
Può sedersi un attimo?
- Le ho detto che sto... - Si sieda.
Per favore.
Louredes, passami il kit.
L'antibiotico che mi ha dato, sta perdendo la battaglia.
Almeno posso darle un analgesico locale.
Sei una ragazza tosta.
Per favore, ai bambini di 3 anni piaceva vomitarmi sulla testa.
Questo è niente.
Quindi, questo si trova qui, giusto?
- Ben si è fatto vivo? - No.
Ho controllato tutte le strade secondarie. Non saprei dove altro cercarlo.
Hal, devi dirgli quello che hai detto a me.
- Dirmi cosa? - Diglielo.
- Dirmi cosa? - La settimana scorsa...
- alla struttura di imbrigliamento... - Sì?
gli spuntoni di Ben si sono accesi.
Accesi? Che intendi con "accesi"?
Luccicavano, come quelli di Rick quando l'abbiamo trovato.
Era come se fosse entrato in contatto con quelle briglie di Skitter.
E non me l'hai detto?
Mi ha pregato di non farlo.
Pensava che tutti si sarebbero infuriati e quindi gliel'ho promesso.
- Non so, io... - Va bene.
Era già successo prima?
Credo di sì, ma non ha voluto dirmi altro.
- Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo. - Già, avresti dovuto.
Riunisci la tua unità. Io prendo i Berserker.
- Daremo un'altra occhiata in città. - Ma...
Weaver ci ha dato ordine di perlustrare farmacie e ospedali.
La dottoressa Glass è a corto di medicinali.
Va bene, mi farò assegnare Dai al posto vostro.
E' un segugio migliore.
- Ok. - Tieni gli occhi aperti,
nel caso incontrassi tuo fratello.
Va bene.
Papà. Papà!
Rick si è svegliato ma è fuori di sé.
Il capitano Weaver vuole che lo raggiungi sul medibus.
Riesci a sentirmi? Rick?
Ho provato ad interrogarlo, ma non ho ottenuto niente.
Si è svegliato disorientato e in stato di panico.
- Ha bisogno di riposo. - Non c'è tempo per questo.
Ben è con te?
No, non è qui.
E' in pericolo.
- Siamo tutti in pericolo. - Come mai, figliolo?
- Era con te? - Sì.
Ed è ferito,
- ferito gravemente. - Dov'è, Rick?
Non lo so, ma so come trovarlo.
Che dici? E' in condizione di muoversi?
- Credo di sì, ma... - Aspetta un secondo.
Non possiamo fidarci e seguire questo ragazzo ovunque voglia portarci.
Potrebbe condurci dritti in trappola.
Ascolti, se mio figlio è un pericolo, è un rischio che sono pronto a correre.
Anche da solo, se necessario.
- Vai. - Va bene.
Cosa dovremmo cercare, di preciso?
Non lo so.
Forse quello.
Gli spuntoni di Rick stanno luccicando.
E' vicino.
Ben?
Sì...
anche Ben è vicino.
Che intendi? Ben è con qualcuno?
Da questa parte.
Qui.
Ben? Sono io! Sei ferito?
- Papà? Devi... devi andartene! - Ben...
Sono io, Rick. Li ho condotti io qui.
Perché l'hai fatto?
Perché ha bisogno del loro aiuto.
Altrimenti morirebbe e tutto il suo lavoro andrebbe perso.
D'accordo?
Non lascerò che gli facciate del male.
A chi, Ben?
- No! Non è possibile! - No, no!
- Abbassi l'arma, professore. - Conosco questo Skitter!
Era sull'astronave con me! Ha provato ad uccidermi!
L'ho salvata, professore.
L'ho salvata da morte certa.
Sa che è la verità.
Dobbiamo parlare. E' necessario che capiate.
Quindi, abbassi l'arma.
Papà, se non lo aiutiamo, lui... morirà.
- Morirà. - So che non sarà facile crederlo,
ma combattiamo contro lo stesso nemico.
Rabbia, odio...
sono le stesse cose che provo io.
Ma finché non sconfiggeremo il capo supremo,
- non abbiamo speranza di... - Basta!
- Sta' zitto! - Molte vite sono state sacrificate, Tom.
E molte altre lo saranno.
No.
- Spostati, ragazzo. - Papà!
Dai, occupati di Rick. Portalo fuori di qui.
E' ora di rispedire questo scarafaggio da dove proviene.
Nessun problema, signor capitano.
- Vi prego! - Aspettate! No, no!
- No! Aspettate, aspettate! - Che c'è?
Ci serve... come prigioniero.
Mai.
L'unico Skitter che ci serve, è uno Skitter morto.
Era presente quando mi hanno interrogato.
Si fidavano di lui.
Potrebbe sapere qualcosa.
Potrebbe sapere tutto.
Credo che i militari a Charleston
sarebbero interessati a quello che potremmo scoprire
E se non parlasse?
Allora non ci sarà più utile,
e lo rimandiamo all'inferno da cui proviene.
Allontanati.
Avuto fortuna?
Solo un paio di scatole di cotone.
Una bottiglia di destrometo-qualcosa.
Probabilmente dovremmo prenderle prima che le beva.
E siamo a due ospedali, ne manca solo uno.
Non ha un bell'aspetto.
Al riparo, al riparo! State giù!
Qui. Vai, vai, vai.
- Stai giù. - Cosa?
Giù.
Stai calma.
Sono calma.
Tu sei calmo?
Molto.
Mai stato così calmo.
Già. Nemmeno io.
Per me, lo dovremmo arrostire, quel gamberone.
- Oh, magari lo friggiamo in pastella. - Già.
Allontanatevi.
Questa non è una riunione municipale.
Restate ai vostri posti, gente.
Anne... ha bisogno del tuo aiuto. - Ti prego.
Non ho abbastanza medicine per adesso. Ed anche se le avessi,
- perche dovrei? Perche lo faresti, Ben? - Lui è diverso! Ti prego.
- Devi solo fidarti. Fidati di me. - Vorrei.
- Perché nessuno mi dà retta? Ha solo.. - Ben, Ben!
Calmati. Anne, lo terremo in vita solo il tempo di interrogarlo.
D'accordo. Ci proverò.
Lyle, Boon, tenete d'occhio Rick.
Non perdetelo di vista. Venite da me non appena lo Skitter parlerà.
- Senz'altro, capo. - Ben, ho bisogno di parlarti.
Portiamo via questa cosa da qui.
Devi aiutarmi, Ben.
Sto cercando di spiegarti.
Raccontandomi assurde storie riguardo una ribellione di Skitter?
Sì! E lui è il loro leader.
Da quanto sei in contatto con loro?
Da quando Jimmy è morto.
Ed i tuoi spuntoni brillano? Da quanto?
- Chi te l'ha detto? - Hal... non importa chi è stato!
Da quanto?
- Circa nello stesso periodo. - Perché non me ne hai parlato?
Non volevo che mi considerassi un nemico.
- Un nemico, Ben? Questo mai! - Danneggiato
- e poi... distrutto! - Sarei stato preoccupato, certo!
- Ma avrei provato ad aiutarti! Come?! - Aiutami ora!
- Come?! - Devi... credermi.
D'accordo.
Siediti.
Una ribellione di Skitter.
Com'è possibile?
Sappiamo che anche loro sono stati imbrigliati.
Sì, ma...
alcuni di loro sono riusciti a resistere all'effetto delle briglie.
Hanno cercato di sopraffare i loro padroni per più di cento anni.
Hanno combattuto... hanno resistito...
ma hanno sempre fallito.
Ma ora pensano di avere una possibilità. Insieme a noi.
Ben, uno di loro ha torturato me, ed altri!
- Li ha giustiziati! - Beh, ha dovuto farlo
così gli altri non avrebbero dubitato della sua lealtà.
Così se l'è guadagnata ed ha ottenuto accesso ai loro piani di battaglia, ma soprattutto...
ha potuto trovare altri come lui.
Non mi tornano i conti.
E la storia è piena di scuse tipo... "stavo solo eseguendo gli ordini".
E non ci sono scuse per aver assassinato gente innocente.
Non ti ha ucciso.
Tu sei ancora vivo.
- Ti ha salvato la vita. - Perché?
- Perché avrebbe dovuto? - Perché è convinto...
che la razza umana...
e la nostra resistenza... è la migliore possibilità che hanno.
E che l'unico modo di formare un'alleanza
è attraverso persone come me...
e persone come te... ed innumerevoli altri in tutto il mondo.
Questo è tutto.
E' così spigoloso.
Ti porterò un cuscino, la prossima volta.
Sai, la mia prima auto era una Civic.
Aveva 340.000 chilometri.
Nessuno capiva perché la volessi, ma...
cominciavo ad uscire con questa ragazza...
Rita.
E non c'erano molti posti dove potevamo andare, così...
quella macchina...
Era il tuo nido d'amore?
Adoravo i vetri oscurati.
Ci davano un po' di privacy.
Ri-ta.
Che c'è che non va con Ri-ta?
Sembra un nome da vecchia.
Okay, Margaret.
Non era vecchia. E ti dirò di più...
Era una ballerina...
di jazz.
Ci fu questo spettacolo a scuola...
e lei indossava questi...
pantaloni da ballo...
elasticizzati.
Una calzamaglia?
No, no, non era una calzamaglia. Era tipo un...
tipo un particolare pantajazz.
La prima volta che l'ho vista ballare sul palco...
mi sono innamorato.
Proprio amore a prima vista.
Amore a prima vista di pantajazz.
Non ho mai incontrato nessuno che parli come te.
Nemmeno Ri-ta?
Non c'era molto dialogo fra noi.
E con Karen?
In realtà non ho avuto modo di scoprirlo.
- Mi... mi dispiace. - No, no. Va tutto bene.
Va tutto bene.
- Credo che ora potremmo anche uscire di qui. - Già.
Il mio problema è che...
non sono capace di fermarmi quando esagero.
Come ho detto...
non è un problema.
Invece sì. Intendo che è così.
Quindi sono una stupida per ciò che ho fatto e...
mi dispiace.
Avrei solo dovuto smettere di criticare Rita.
Siamo apposto?
- Sempre. - Bene.
Gente, avete notato
che non si sentono più i grilli di notte?
Il traffico? O gli aerei in volo?
O la tv del signor Omanski alla porta accanto.
La partita dei Ranger a tutto volume.
Pochi secondi alla fine, le basi piene
e il dolce rumore della mazza... crack!
La folla esplode.
Scusate.
E' solo che mi mancano queste cose.
Beh, magari a Charleston giocano a baseball.
Sì, magari c'è una tv.
Può parlare?
Sì, posso.
Non abbiamo tempo per le fesserie.
Ci servono risposte, e ci servono ora.
Certo, le avrete.
Ma prima,
vorrei parlare in privato con il professor Mason.
Noi non ci muoviamo.
Come volete.
Va bene, capitano.
Tutti fuori!
Lasciamoli soli.
Forza.
Avete un pianeta notevole, professor Mason.
Non sono in vena di banalità.
Capisco.
Voglio sapere quello che voi sapete.
Vuole sapere perché suo figlio è così importante per me.
Sì.
Prima di tutto, voglio sapere questo.
Certo, cercherò di risponderle adeguatamente,
ma... c'è così tanto che devo dirle
e così poco tempo per farlo.
Ho tutto il tempo che serve.
Temo di no.
Mentre parliamo, c'è uno squadrone della morte che mi cerca per uccidere me...
e tutto l'accampamento.
Lenzuola pulite.
Non le vedevo da un bel po'.
Bene. Abbiamo bende, antisettici, aspirine.
E' abbastanza per rifornire il medibus per un po'.
Ehi, Ehi. Farmacia.
Grande!
Devi proprio?
Esprimevo un po' di positività, capo.
Ottimo.
Bene. Prendiamo quello che ci serve.
Ci faremo un paio di ore di sonno su quei letti di cui parlavate.
Ve lo siete meritati. Torneremo al campo stanotte.
Lo dico a Maggie.
Stai bene?
Tector e Craze stanno prendendo un po' di roba, poi si riposeranno per un po'.
Ci sono letti veri lì dentro,
lenzuola pulite.
Perché non entri?
Nah.
Non in un ospedale.
Per via del cancro?
Sai, non mi hai mai detto che tipo di cancro avevi.
No, l'ho detto.
Hai detto che avevi uno di quelli brutti.
Come se ce ne fosse qualcuno di buono.
Tumori al cervello.
Più di uno?
Sì. Mi hanno operata tre volte.
Mi sono rimasti dei buchi nel cranio. Qui.
Senti questo punto molle?
Non ti fa senso?
No.
Quando sono entrata per la terza operazione...
ricordo di aver pensato "Se non ne esco,
se muoio su quel tavolo, mi sta bene".
Cavolo.
Stavi così male?
E' come se fossi a corto...
a corto di vita.
Sei alla tua ultima, piccola goccia.
Quindi, anche se quella gocciolava via...
non rimaneva molto altro.
Sono contento che tu abbia riavuto la tua vita.
Non l'ho riavuta.
Non del tutto.
Maggie.
No.
Non dire niente.
Dimenticalo.
Finora non hai detto nulla che mi abbia convinto
che quello che dici è vero.
20 dei miei compagni caduti nella battaglia di stamattina
non sono abbastanza per lei?
Non fingo di non capire cosa sia successo stamattina.
Non me ne frega nulla.
Ma una rivoluzione?
Un movimento di resistenza?
Non me la bevo.
Per me non ha senso.
Quindi, come posso convincerla?
Puoi darmi una motivazione! - Una credibile!
Gliela devo, perlomeno.
Per quanto possa sembrarle strano,
il mio pianeta era molto simile al vostro, una volta.
Si viveva in pace e tranquillità.
- Va' avanti. - Poi sono arrivati loro
e hanno distrutto tutto ciò che ci era caro.
Siamo stati schiavizzati,
asserviti alla loro volontà.
Il khelmoch ci è stato infuso nel dorso da bambini.
Nello stesso modo in cui ce lo fanno fare sui vostri.
Stai parlando delle briglie?
Sì.
Abbiamo cercato di combattere, ma erano troppo forti.
E... e poi siamo arrivati qui.
E vi abbiamo visti,
come le vostre specie combattono.
Anche dopo che vi hanno quasi spazzato via,
voi avete rifiutato di arrendervi.
Non capisce, professore?
Insieme possiamo fare quello che nessuno di noi può fare da solo.
Abbattere il nostro oppressore.
rovesciare i nostri oppressori.
E' una storiella interessante.
Posso capire perché a mio figlio piaccia.
A lui piacevano sempre le fiabe.
Ma il fatto è che ho visto la vostra specie.
Ho visto quant'è facile per voi distruggere,
fare a pezzi una persona.
Quando uccidete, non c'è nessun rimpianto.
Non c'è rimorso.
Ho molti rimpianti e provo solo rimorso, professore.
Per cui lei non può neanche pensare di capire
l'enormità del mio dolore.
Le prove dicono il contrario.
Forse, ma il punto in questione è
che le vostre armi sono antiquate e che non capite
le loro strategie né le loro tattiche.
Quindi potete unirvi a noi e sopravvivere
oppure combattere da soli...
e morire.
Amico, avevo dimenticato com'è un vero letto.
Molto... molleggiato.
- Ehi, Maggie. - Cosa?
- Volevo solo dirti... - Senti.
- Solo... - Senti.
Quello che importa è che so che mi guarderai le spalle
e tu sai che io farò lo stesso.
Siamo partners. Va bene?
I partners fanno questo. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro ma finisce qui.
Non c'è nient'altro.
Ma io voglio che ci sia.
Già beh, vogliano sempre un sacco di cose. Ma... questo?
No.
Non ci può essere. Quindi finiscila.
Adesso.
Quasi a casa, gente.
- Cos'è stato? - E' quello che temevo.
Lo squadrone della morte è sulle mie tracce.
Ci uccideranno tutti.
- Qualcuno ha visto da dove arrivano? - Cazzo no!
Dov'è Maggie?
Andate!
Andatevene via di qui!
- Copritemi! - Perché?! Non c'è niente a cui sparare!
No!
Che ci fai qui?! Vattene via!
Non posso! Devo trascinare il tuo culo pesante fino al campo!
Andiamo!
Idiota!
Tieniti!
Allontanati, Tom.
Il bastardo li ha condotti dritti da noi.
No, no. Non è così.
- Fermo. - Lyle, Dai...
allontana quei ragazzi dalla gabbia.
Dan, c'è qualcosa che devi ascoltare.
- Fatti da parte, Tom. - Non è questo il modo.
- Ti sto dando un ordine. - No.
Fatti... da... parte adesso, dannazione!
No, no, no! No!
Non sparate!
Rick!
Rick.
Ecco fatto.
- Ci sono. - Lì.
- Si rimetterà? - Non lo sappiamo ancora.
Dobbiamo muoverci!
Puoi trovarmi un autista?
- Hal! - Sì, sì, ci sono, ci sono.
- Ci pensi tu? - Sì, ci pensiamo noi.
Piano e senza scossoni, Hal!
Va bene. Va bene. Piano e senza scossoni.
Ben...
Ben, va bene così.
Che muoia quest'unica persona non importa.
Vinceremo. Lo so.
E' solo...
parla con tuo padre.
Hai un padre, Ben...
Ben...
fallo credere.
Falli... falli credere.
Puoi farcela...
Potresti farcela...
Ben...
Ha bisogno di me.
- Ha bisogno di me. - Ben.
- Ha bisogno di me.
Ha bisogno di me! Ha bisogno di me!
- Ha bisogno di me! - Noi abbiamo bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Va tutto bene.
Non sembrano esserci ancora altri frammenti di proiettile, Hal.
Gli ha mancato il polmone.
La dottoressa Glass pensa che si rimetterà.
Vi do un po' di tempo.
Perché sei tornato indietro per me?
"Perché"?
Che razza di domanda è questa?
Hai rischiato di farti ammazzare.
E tu saresti morta lì.
Ci sono persone che dipendono da te, Hal.
Ci sono persone che hanno bisogno di te.
Lo stesso vale per te.
No.
Io ho bisogno di te... va bene?
Ho bisogno di te.
Lo hai detto tu stessa. Ci copriamo le spalle l'un l'altro.
Ci proteggiamo a vicenda. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
E se ti fosse successo qualcosa, Maggie, io...
Ehi.
Cos'è questo?
E' solo che...
So che dirai che è una cosa da pazzi e stupida,
ma quando ti ho vista stesa sul terreno...
Io...
- Ehi. - Cosa?
Niente.
Voglio solo...
Dimmi?
Puoi farmi un favore?
Qualsiasi cosa.
Siediti.
Okay.
Puoi restare qui finché non mi addormento?
Certo.
E' la terza volta che mi pianta un ago addosso, dottoressa.
Questo per cosa diavolo è?
- Per aiutarla a dormire, - Mi ha dato un sedativo?
Mi ha ingannato.
E' bello poter avere le medicine e gli attrezzi adeguati.
In passato un chirurgo le avrebbe amputato la gamba e sperato per il meglio.
Credo di dover essere grato ai piccoli miracoli.
- Voleva vedermi, capitano? - Sì, Tom.
Dottoressa, le spiace lasciarci soli un minuto?
Va bene. Non per molto, capitano. Deve tenere la gamba a riposo e dormire.
Le do la mia parola.
Non ci sono altri modi per dirtelo, Tom. Sono incazzato nero con te.
Comprensibile.
Lascia perdere il pericolo in cui ci hai cacciato con le tue azioni.
Hai disobbedito ad un ordine diretto.
Lo so.
E per quello, chiedo scusa.
Le tue scuse sono accettate,
ma... e questa cosa non è facile...
sono preoccupato per Ben.
Lo sono dalla morte di Jimmy.
- Anch'io. - Non sono preoccupato per la sua salute.
Mi preoccupa il rischio in cui ha messo il secondo Massachusetts.
No. Ha ragione.
Anch'io sono preoccupato di quello.
E' mio figlio, Dan. Non so che fare.
Lo capisco. Davvero.
Il fatto è...
a volte bisogna prendere delle decisioni difficili.
Sono d'accordo.
E quando saremo in quel momento,
come ti comporterai davanti alla scelta difficile?
Non lo so.
Onestamente non lo so.
Posso capirlo.
Ma non voglio pensare di doverla prendere io per te.
- Capito? - Capito.
Bene.
Devo sdraiarmi un po'. Ordini del dottore.
Sì, signore.
Tom...
quando Porter ci ha messi insieme, all'inizio, non mi piacevi molto.
Davvero? Non l'avrei mai detto.
Ben, non voglio nasconderle che il sentimento era più che reciproco.
Posso essere un testardo figlio di puttana, a volte.
A volte?
Non riuscivo a capire come potesse essere utile in battaglia un professore.
Ma...
Tom...
sono arrivato a rispettarti...
a...
Vale anche per me, Dan.
- Si è addormentato? - Decisamente.
Probabilmente dormirà più di quanto abbia fatto negli ultimi quattro mesi.
Ho tre nuovi antibiotici da provare per quell'infezione.
- Saprò qualcosa di più su cosa fare, domani. - Siamo stati fortunati ad arrivare qui.
Abbiamo altre due settimane di strade difficili prima di arrivare a Charleston.
Qui avremo la possibilità di ricaricarci.
Amen. Come sta Ben?
E'... sai, è il tipico teenager...
ha dei problemi a relazionarsi con il padre e vuole cambiare il mondo.
Non ci sei così lontano.
Non importa cos'altro sta succedendo, è comunque un teenager.
E' così sicuro di se stesso.
E' come se sapesse esattamente quello che sta facendo. E' più sicuro di me.
Devi solo restare con lui. Te la caverai.
Suppongo sia così. Spero sia così.
E' tutto quello che abbiamo al momento.
Sembra che Jamil abbia fatto funzionare i generatori d'emergenza.
Se solo riuscisse a far funzionare l'acqua corrente...
Oh, dobbiamo pur avere qualcosa per cui desiderare Charleston.
Suppongo di sì. Però...
Oh, ci sono molte stanze in questo posto.
L'hai notato?
E' stata la prima cosa che ho notato.
Davvero?
Non hai più paura dell'altezza?
No.
Ormai non ho più paura di niente.
E' impossibile.
Perché?
E' così e basta.
Non è una gran risposta.
No.
Hai ragione. Non lo è. Non lo è.
Matt, se...
se ti dico una cosa, pensi di riuscire a mantenerla in segreto?
Credo di sì, sì.
Devo...
Devo andarmene... almeno per un po'.
E' per quello Skitter?
Una cosa del genere.
Quando?
Non lo so, Matt.
Non lo so.
www.subsfactory.it